Titre Original: Higurashi no Naku Koro ni - Opening Song
Album: Higurashi no Naku Koro ni (Japan Version)
Artiste: Shimamiya Eiko
Année de diffusion de l'album: 2006
Paroles:
Furimuita sono ushiro shinite de
J'ai regardé derrière moi. Qui est là ?
Kurayami ni tsume o tatete yoru o hikisaita
Tu as sorti tes griffes dans la pénombre et as lacéré la nuit
Amadare wa chi no shizuku to natte hô tsutai ochiru
Les gouttes de pluie sont devenues des gouttes de sang et ont dégouliné sur mes joues
Mô doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Si tu n'as plus d'endroit où aller
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Arrête-toi sur ces doigts, sur mes doigts
Sono yubi goto tsurete itteageru
Je t'emmènerais sur chacun d'entre eux
Higurashi ga naku akazu no mori de
Vers une forêt interdite où pleurent les cigales
Atomodori wa mô dekinai
Tu ne pourras plus revenir sur tes pas...
Opening version longue: http://coucoucircus.org/ost/generique.php?id=707
Hitori-zutsu kesarete yuku
Elles disparaissent une à une
Kurayami ni sono mukou ni
De l'autre coté des ténèbres
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Dans le miroir, d'innombrables mains se tortillent et s'étirent
Saa dareka o koko e izanai nasai
Appelez quelqu'un pour qu'il vienne ici !
Oni-san kochira te no naru hou de
Démon, viens par ici, là où claquent les mains
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Où que tu ailles, je te rattraperai
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix ne résonne plus
Kikoete ita koe wa mou nai
Là où les cigales chantent.
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Arrête-toi sur ces doigts, sur mes doigts
Sono yubi goto tsurete itteageru
Je t'emmènerais sur chacun d'entre eux
Higurashi ga naku akazu no mori de
Vers une forêt interdite où pleurent les cigales
Atomodori wa mô dekinai
Tu ne pourras plus revenir sur tes pas...
Oni-san kochira te no naru hou de
Démon, viens par ici, là où claquent les mains
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Où que tu ailles, je te rattraperai
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix ne résonne plus
Kikoete ita koe wa mou nai
Là où les cigales chantent.
Album: Higurashi no Naku Koro ni (Japan Version)
Artiste: Shimamiya Eiko
Année de diffusion de l'album: 2006
Paroles:
Furimuita sono ushiro shinite de
J'ai regardé derrière moi. Qui est là ?
Kurayami ni tsume o tatete yoru o hikisaita
Tu as sorti tes griffes dans la pénombre et as lacéré la nuit
Amadare wa chi no shizuku to natte hô tsutai ochiru
Les gouttes de pluie sont devenues des gouttes de sang et ont dégouliné sur mes joues
Mô doko ni mo kaeru basho ga nai nara
Si tu n'as plus d'endroit où aller
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Arrête-toi sur ces doigts, sur mes doigts
Sono yubi goto tsurete itteageru
Je t'emmènerais sur chacun d'entre eux
Higurashi ga naku akazu no mori de
Vers une forêt interdite où pleurent les cigales
Atomodori wa mô dekinai
Tu ne pourras plus revenir sur tes pas...
Opening version longue: http://coucoucircus.org/ost/generique.php?id=707
Hitori-zutsu kesarete yuku
Elles disparaissent une à une
Kurayami ni sono mukou ni
De l'autre coté des ténèbres
Kagami no naka de ugomeki nobashite kuru musuu no te de
Dans le miroir, d'innombrables mains se tortillent et s'étirent
Saa dareka o koko e izanai nasai
Appelez quelqu'un pour qu'il vienne ici !
Oni-san kochira te no naru hou de
Démon, viens par ici, là où claquent les mains
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Où que tu ailles, je te rattraperai
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix ne résonne plus
Kikoete ita koe wa mou nai
Là où les cigales chantent.
Kono yubi tomare watashi no yubi ni
Arrête-toi sur ces doigts, sur mes doigts
Sono yubi goto tsurete itteageru
Je t'emmènerais sur chacun d'entre eux
Higurashi ga naku akazu no mori de
Vers une forêt interdite où pleurent les cigales
Atomodori wa mô dekinai
Tu ne pourras plus revenir sur tes pas...
Oni-san kochira te no naru hou de
Démon, viens par ici, là où claquent les mains
Donna ni nigete mo tsukamaete ageru
Où que tu ailles, je te rattraperai
Higurashi ga naku kemonomichi kara
La voix ne résonne plus
Kikoete ita koe wa mou nai
Là où les cigales chantent.
